[Чеширская Кошка]

Самое обидное, что с произношением совсем беда. Ну, вот вообще.
И то, что "ну, вы же, наверное, немецкий когда-то изучали, да?" (с) подтверждает лишь деревянность и дуболомность выговора.
Полчаса выговаривала правильно peculiar. Пи-кью-лиэ. И даже повторить с только что произнесенного оказалось не так просто.

А хочется так разговаривать. Надо найти собеседника, готового по несколько раз повторять пи-кью-лиээээ.

@темы: О своем, Переводим

Comments

[Nitocrisss]

Пи-кью-лиэ, Пи-кью-лиэ, Пи-кью-лиэ ))

[Чеширская Кошка]

ты намекаешь мне, что готова стать моим собеседником? ^^

[sole]

А причем здесь немецкий?

[Nitocrisss]

Чеширская Кошка
я-то всегда готова)))) но я вообще думала, ты англичанина хочешь найти я-то дилетант

[Чеширская Кошка]

sole
ну, якобы, немецкий такой рубленный весь, деревянный немного. а английский более плавный ведь. но с моим произношением плавно и красиво не получается..

Nitocrisss
ыыы, где ж я англичанина найду. хотя я, конечно, хочу найти)) но мне не так и уж принципиально на первых порах))

[sole]

Чеширская Кошка ну, наверное...смотря что с чем сравнивать
Мне в последнее время и английский совсем не кажется плавным))))

[Чеширская Кошка]

sole
я тут пришла к выводу, что английский очень шепелявый, со всеми этими его Th ))

а ты и немецкий, и английский знаешь? а вот немецкий он очень трудный? ну, то есть я знаю, что он считается чуть ли не самым трудным языком вообще. но вот лично для тебя?

[Nitocrisss]

Чеширская Кошка
я бы тож хотела тут найти англичанина... но
а это тебе по работе англ нужен или как?

[sole]

Нет, он не считается чуть ли не самым трудным. По сравнению с русским тем же или венгерским (по-моему, это у них там -цать падежей, если я не ошибаюсь), или японским тем же, немецкий - детский лепет

Согласна, я английский тоже шепелявым считаю

Я в школе и в универе учила английский, у меня был очень хороший уровень, сейчас всё позабыла из-за немецкого и снова вспоминаю. Уже вспомнила, как говорить Словарный запас есть, но внутри глубоко, постоянно вылезают вместе английских немецкие слова

[Чеширская Кошка]

Nitocrisss
нене, пока не по работе, пока для личного счастья)) ну, в смысле что для личного настроения))

sole
ну, японский да. это вне конкуренции)) просто я слышала, что по сравнению с тем же английским...немецкий - это кошмар))

а немецкий ты как учила? тоже со школы?

[Nitocrisss]

Чеширская Кошка
ааа, ну это еще важнее))

[sole]

Чеширская Кошка ну да, пос равнению с английским, многие языки сложее,и немецкий тоже. В немецком падежи, артикли, в английском же с артиклями намного проще.
И если ты говоришь you, то это будет и Ты, и Вы, и тебе, и вам...итд. В немецком же на каждый случай отдельное словцо придется учить)))


Нет, в школе только инглиш был, немецкий я начала у репетитора, а продолжила уже в Германии.

[Чеширская Кошка]

Nitocrisss
ыыы)) дааа))

sole
меня вот еще пугает, что в немецком мужской и женский род меняются по сравнению с русским))

ух ты. то есть, считай, с нуля учила. ну, скажи, скажи, сложно тебе далось? сейчас ты ведь уже совсем прилично знаешь, да?

[sole]

Чеширская Кошка даааа, это аццкий ужас. Девочка, например, у них - ОНО!!!)))))))))))))
Поэтому слова нужно учить прямо сразу с артиклями, тогда потом, если не знаешь, как словцо просклонять, вспоминаешь изначальный вариант. Отличается очень часто, к сожалению.

Ну, скажем так....Говорю очень бегло (я вообще быстро говорю всегда)), но с грамматикой у меня были (и думаю, что долго еще будут) проблемы. Я постоянно забываю, какой артикль куда поставить, а немцы советуют лучше ставить неправильный, чем вообще никакого не сказать. Это будет звучать так же, как у нас слово без окончания
Т к я очень самокритична, то вечно недовольна. Хотя вижу, что многие, прожив тут по 10-12 лет, иногда и хуже меня разговаривают...

[Nitocrisss]

ой, вы тут о немецком! чур меня!
сорри, вырвалось ^_^

[Чеширская Кошка]

sole
это получается сколько лет ты немецкий учишь уже?
я тожееее хочу немецкий. хотя мне бы английский нормально освоить

Nitocrisss
не нравится немецкий?

[Nitocrisss]

Чеширская Кошка
трудно сказать... я его учу с переменным успехом, мозголомный он, конечно...
но что-то в нем есть)

[Чеширская Кошка]

И я хочуууууу немецкий! *ноет*

[Nitocrisss]

ну, наверно какие-нибудь курсы есть?)) все возможно))

[Чеширская Кошка]

я просто боюсь, что если начну еще и немецкий учить, то тогда точно в языках запутаюсь и ни один не буду хорошо знать))
а вот что лучше: знать один иностранный язык более или менее или два, но оба совсем не более или менее... вот что лучше я так и не решила))

[Nitocrisss]

наверно, первое лучше) потому что иначе зачем они тебе оба, только песни слушать

[Чеширская Кошка]

эх, а так хочется всего и сразу )

[Nitocrisss]

мне знакомо это чувство ^_^
лучше сначала один обстоятельно, а потом другой так же)))

[Чеширская Кошка]

мне кажется я на "обстоятельно" неспособна ))
хотя так хочется.
у меня прям мания на английский )

[Nitocrisss]

ну это же прекрасно))) (и английский прекрасен)

[Чеширская Кошка]

ну, да. главное, было бы желание, да?

[Nitocrisss]

даааа) если очень захотеть, можно в космос полететь)))

[Чеширская Кошка]

ты меня обнадеееживаааешь))

[Nitocrisss]

я такое)))

[sole]

Чеширская Кошка 3-3,5 года где-то..