[Чеширская Кошка]

А вообще вот так уедешь на три дня, а кажется, что месяц прошел.
А на самом деле все то же самое: футбол играется, день выхода на работу приближается (проезжали вчера мимо работы, когда домой ехали, меня даже не стошнило), жара вот чуть притупилась, сама, видимо, устала.
А брату визу в Америку дали, мне теперь можно писать длинный список заказов.

И скоро надо искать мануальщика или массажиста. И нормальный салун красоты, чтобы зайти утром собой, а выйти к вечеру красивой собой. И книг надо на год вперед закупить. И вообще надо много денег потратить на все подряд. А кто бы знал, как не хочется шевелиться вообще.

@темы: Распланировка, Восточная жизнь

Comments

[Полина&ЭльФ]

скоро надо искать мануальщика или массажиста. И нормальный салун красоты, чтобы зайти утром собой, а выйти к вечеру красивой собой. И книг надо на год вперед закупить. И вообще надо много денег потратить на все подряд. А кто бы знал, как не хочется шевелиться вообще.

а шо - все прям срочно? уезжаешь куда-то?

[Чеширская Кошка]

нэ, куды я уеду? с понедельника рабский труд, тут никуды уже не уедешь раньше нового года.

просто пора уже начинать изображать деятельность, какбэ период спячки прошел, начинается активность.
и спинка разболелась, надо ее помять и похрустеть.
и в салун надо, ибо посмотрела на себя в зеркало и страшно мне стало совсем. и книги нужны, потому что Вудхаус уже дочитывается, а больше нет. и мозг требует английскоязычных книг.
и вообще потратить купюрки хочется, ибо с этой жарой как следует и не ушла в минус.

[Полина&ЭльФ]

ибо с этой жарой как следует и не ушла в минус.

а, ну прально, да, если у женщины есть деньги это уже че-то не то, надо все потратить и тогда наша душенька спокойна)))

на английском читаешь...*восхищаетцо* я, прикинь, вон в фандоме огромные макси перевожу издавна, а по-английски без словаря до сих пор абзаца прочесть не могу

в салун тоже хочу, но у меня период лени еще не закончен, а в него меня все равно никто не видит...

[Чеширская Кошка]

надо все потратить и тогда наша душенька спокойна)))

ты знаешь, у меня отпуск как не отпуск. я глобально так и не стоптала ноги на распродажах, так.. разок пробежала, ухватила 4-5 пакетов со шмотьем, да тапки-сапоги летние, но это так.. баловство. глобального хочется)))

на английском читаешь...*восхищаетцо* я, прикинь, вон в фандоме огромные макси перевожу издавна, а по-английски без словаря до сих пор абзаца прочесть не могу

читааааю. и очень люблю на англицком, иногда на русском прям отворачивает читать ))
а переводишь тоже со словарем?

в салун тоже хочу, но у меня период лени еще не закончен, а в него меня все равно никто не видит...

а у тебя до когда период лени еще? *заранее завидует уже*

[Полина&ЭльФ]

меня отпуск как не отпуск. я глобально так и не стоптала ноги на распродажах, так.. разок пробежала, ухватила 4-5 пакетов со шмотьем, да тапки-сапоги летние, но это так.. баловство. глобального хочется)))

я тебе сочувствую - тебе же натурально надеть на голое тело нечего

читааааю. и очень люблю на англицком, иногда на русском прям отворачивает читать ))
а переводишь тоже со словарем?

а как же)))) самое интересное, я искренне уверена. что для хорошего перевода язык особенно знать не нужно никакой, кроме русского)))

а у тебя до когда период лени еще? *заранее завидует уже*

*прикинула* до...до...эммм...сентября...середины...как-то так)))

[Чеширская Кошка]

я тебе сочувствую - тебе же натурально надеть на голое тело нечего

вот ты меня понимаааааешь, ыаыаыаы))))

что для хорошего перевода язык особенно знать не нужно никакой, кроме русского)))

вот, кстати! умная мысля *пытается думать* не, ну, серьезно! действительно ведь так)))

*прикинула* до...до...эммм...сентября...середины...как-то так)))

*обзавидовалась нафик*
тожееее так хочууууууу!

[Полина&ЭльФ]

вот ты меня понимаааааешь, ыаыаыаы))))

да я вапще всегда понимаю, я твой астральный собрат по разуму

вот, кстати! умная мысля *пытается думать* не, ну, серьезно! действительно ведь так)))

не, ну правда))) иной раз как наткнешься на перевод, и ведь переводчик может офигенно шпрехать на инглише, но как начинает на родимую речь переводить - так писец...подводит не то плохое знание русского, не то отсутствие чувства слова

тожееее так хочууууууу!

не стоит, у меня не лучшие причины)))

[Чеширская Кошка]

да я вапще всегда понимаю, я твой астральный собрат по разуму

*прослезилась, но даже не полезла обниматься, ибо застеееесняяяялась*

и ведь переводчик может офигенно шпрехать на инглише, но как начинает на родимую речь переводить - так писец...подводит не то плохое знание русского, не то отсутствие чувства слова

у меня, кстати, по первости такииие проблемы были с подбором слов, что пиздец.
когда начинала переводить фильмы/сериалы под субтитры, то вот смотрю, понимаю, все выстраивается в голове вплоть до каких-то там пословиц и тонкостей, а стоило прикоснуться к клавиатуре, то нападал такой ступор, что приходилось тягостно насиловать толковые словари и словари синонимов, антонимов.
потом уже как-то мозг собрался в кучку и стал выдавать и слова, и словосочетания.

не стоит, у меня не лучшие причины)))

*строит из себя совсем даже не любопытствующую персону и всячески старается не пристать с распросами*

[Полина&ЭльФ]

но даже не полезла обниматься, ибо застеееесняяяялась*

та лаааадно, че тут стесняться, это не мы. это астрал

у меня, кстати, по первости такииие проблемы были с подбором слов, что пиздец.
когда начинала переводить фильмы/сериалы под субтитры, то вот смотрю, понимаю, все выстраивается в голове вплоть до каких-то там пословиц и тонкостей, а стоило прикоснуться к клавиатуре, то нападал такой ступор, что приходилось тягостно насиловать толковые словари и словари синонимов, антонимов.
потом уже как-то мозг собрался в кучку и стал выдавать и слова, и словосочетания.

по первости так всегда, мозг не сразу учится переключаться с родного льющегося без труда на то, чтоб вот к этой хрени подобрать вот такую хуевину, правильно передающую смысл))) я тоже с фиками поначалу страшно лажала и страшно обижалась, когда мне на это указывали

[Чеширская Кошка]

та лаааадно, че тут стесняться, это не мы. это астрал

тада и

тоб вот к этой хрени подобрать вот такую хуевину

вот! вот у меня по первости так и получалось!
и тоже жутко обижалась, когда меня правили. вообще как личное серьезное оскорбление воспринимала то, когда пару слов меняли местами в моем превосходном переводе, а если уж слова меняли на другие, то всем пипец ))))
но потом мне объяснили, что нефик быть дурой и бросать все после каждого "а я бы вот тут написала/написал по-другому" дурой я быть не перестала, но не бросила))

[Полина&ЭльФ]

да-да-да! я даже бет всех начала встречать кратким, но емким приветствием - пропущенные запятые вставляйте, перевод не трожьте, убью, переварю и...мдя потом вообще от бет отказалась - ибо каг! каг кто-то попробует потревожить мое священное чувство слова!
до сих пор никто и не тревожит

[Чеширская Кошка]

вооот! все равно все тупые, только мы можем так красиво и правильно перевести! а они натопчутся, а потом еще половину славы забирают )))

а запятые, да. я тоже прощала

[Полина&ЭльФ]

все равно все тупые, только мы можем так красиво и правильно перевести! а они натопчутся, а потом еще половину славы забирают )))

да! слуш, какие мы милые, прям ваще

[Чеширская Кошка]

да! слуш, какие мы милые, прям ваще

я всегда говорю, что я лапочка и солнышко, а кто не понимает, тот сам дурак