Don't forget who you are (c)
Меня бесит это, но я не могу понять, когда "одевать", а когда "надевать". И каждый раз пытаюсь придумать какую-то замену этому слову 

А я надела на себя кофту или одела?
Одеть — кого, что. 1. Облечь кого-л. в какую-л. одежду. Одеть ребёнка, больного, раненого; ср. одеть куклу, манекен…
Надеть — что. 1. Натянуть, надвинуть (одежду, обувь, чехол и т. п.), покрывая, облекая кого-что-нибудь. Надеть костюм, юбку, пальто, пиджак, башмаки, маску, противогаз…
Глагол одеть вступает в сочетание с существительными одушевлёнными (и с небольшим количеством неодушевлённых, обозначающих подобие человека: кукла, манекен, скелет); надеть — с неодушевлёнными.
Для полноты описания лексико-синтаксических связей наших глаголов следует отметить, что глагол одеть входит (в рамках 1-го значения) в сочетания с неодушевлёнными существительными, обозначающими части тела, однако через опосредование одушевлённого существительного (кого) и обязательно с предложно-падежным сочетанием неодушевлённого существительного (во что — в новую форму) или с неодушевлённым существительным в косвенном падеже (чем — одеялом, шалью) по принципу непрямого управления. Надеть же (в рамках 1-го значения) имеет синтаксические связи по тому же принципу с существительными одушевлёнными: надеть (пальто) на кого: на деда, на ребёнка) и с неодушевлёнными: надеть на что (на руку, на шею), поверх чего (поверх рубашки), подо что (под пальто). (с) грамота.ру
Чеширская Кошка,
А он одел пальто или надел?
А я надела на себя кофту или одела?
т.е. в обоих случаях глагол "надеть"
надевать одежду, одевать надежду? и запомнить, что в каждой паре будет только одно на
А он одел пальто или надел?
пальто надел на себя. а дитенка в пальто одел
А я надела на себя кофту или одела?
ты надела на себя кофту, и ты одела саму себя, то есть, оделась
Чеширская Кошка, ответ уже в вопросе)))